Mulai sekarang, aku yang akan melindungimu.
Jadi,
mari kita hadapi takdir ini bersama.
Menikahlah denganku.
- Menikah? - Ya.
Kazuma melamarku.
Cincinnya kecil.
- Berapa karat? - Bukankah kalian sudah putus?
Ya.
- Kazuma sudah dewasa, ya? - Baiklah. Akhirnya tiba saatnya.
Tiba saatnya?
Tidak apa-apa. Aku akan mencari waktu untuk bicara dengan Kazuma.
Bicara? Tentang apa?
Tentu saja tentang klan L.
- Itu tidak perlu dibicarakan. - Tenang saja.
Aku akan mengajarkan keterampilan yang dibutuhkan untuk mencuri.
- Itu tidak perlu diajarkan. - Jadi, cincinnya berapa karat?
Untuk putri tersayang, ayah akan mengusahakannya.
Apa Ayah tidak mendengarkan? Aku tidak butuh bantuan Ayah.
Kenapa? Kamu tidak perlu bicara begitu sopan dengan ayah.
Tidak juga.
Apa ada orang
yang mau menerima bahwa pasangannya adalah pencuri?
- Jadi, berapa karat? - Bagaimanapun,
tidak baik merahasiakan hal itu dari mereka jika kamu akan menikah.
Pasangan harus saling terbuka.
Buka pintunya!
Aku mengerti. Aku sendiri yang akan menjelaskannya.
Tolong jangan katakan apa pun, Ayah.
Jadi, berapa? Cincinnya berapa karat?
Etsuko, tidak penting cincinnya berapa karat, bukan?
Aku akan melatihnya dengan benar,
agar dia bisa mencuri yang lebih besar.
Sayang.
Mereka sama sekali tidak mendengarkan.
Ayah sudah mendengarnya, Kazuma. Selamat.
Terima kasih.
Kazuma, itu sudah diputuskan.
Bagus.
Akhirnya...
Kalian berdua berlebihan.
Salah satu dari kita akhirnya berhasil masuk ke Divisi Satu.
Benar. Keinginan lama keluarga Sakuraba
akhirnya terwujud.
- Misako, siapkan nasi kacang merah. - Akan langsung kusiapkan.
Tunggu. Kubilang tunggu.
Yang ingin kukatakan adalah
aku akan menikahi Hana begitu dipromosikan ke Divisi Satu.
Apa? Bukankah kita sudah sepakat?
Begitu aku masuk ke Divisi Satu, Hana dan aku akan menikah.
Benar. Ayah salah paham.
- Apa maksud Ayah? - Ibu juga menyukai Hana.
Tapi ibu tidak menduga pernikahan akan terjadi secepat ini.
Perasaan ibu belum siap.
Kenapa Ibu harus siap?
Aku yang akan menikah dengan Hana.
Masalahnya, meski kami merestuinya,
kakekmu mungkin...
Tunggu, kalian kejam sekali baru mengatakan ini sekarang.
Kakek.
Kamu akan menikahi gadis itu?
Ya.
Ayah sepertinya bahagia.
Menurutmu begitu?
Kamu sudah yakin?
Ya, tentu saja.
Kakek akan pergi ke air terjun.
Hati-hati di jalan.
Hana?
Apa ini sungguh tidak apa-apa?
Sudah kubilang.
Kita akan menghadapinya bersama-sama.
- Kamu tidak perlu memaksakan diri. - Tidak.
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Karena aku
adalah klan L yang selama ini ingin kamu tangkap.
Meskipun begitu, perasaanku kepadamu belum berubah.
Selain itu...
Kamu diizinkan untuk membunuh klan L
jika menemukan mereka.
Aku harus melindungimu.
Melindungimu, Hana.
Ayo.
Kamu tidak perlu bersikap begitu formal.
Benar. Kamu tegang sekali.
Anggap saja rumah sendiri.
Tidak, aku...
Ini bukan hanya kegugupan.
Menjadi polisi dan berlutut di depan pencuri,
dia pasti sangat tidak nyaman.
Biasanya, pencuri yang berlutut.
Ayah.
Ibu.
Nenek.
Mulai hari ini,
aku akan melindungi Hana apa pun yang terjadi.
Kumohon...
Percayakan Hana kepadaku.
Maaf, Kazuma.
Aku tidak berencana menyerahkan putriku kepadamu.
Apa?
Aku menghabiskan banyak waktu, energi,
dan cinta untuk membesarkan putriku.
Aku tidak akan menyerahkannya
kepada anak liar yang entah dari mana asalnya.
Itulah yang selalu kupikirkan.
Tapi melihat keseriusanmu terhadap Hana,
aku menjadi berubah pikiran.
Kamu membuat Hana sangat menyayangimu.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu menyakitinya.
Baik.
Aku berjanji akan membuatnya bahagia.
Baiklah, duduklah di sini.
Permisi.
Bisa ambilkan sampanye yang kusiapkan?
Aku segera kembali.
Terima kasih.
Omong-omong, Kazuma,
bukankah kamu bosan bekerja sebagai pejabat publik?
Apa?
Tunggu, Ayah.
Tidak.
Sampanyenya sudah datang.
Itu pasti membosankan.
Pasti kamu selalu mengurus dokumen, bukan?
Kalian kejam sekali kepada petugas publik.
Kita bisa bicarakan ini di lain waktu.
Tapi aku ingin memperkenalkanmu pada hal yang lebih seru.
Lebih seru?
- Hei... - Benar.
Setiap hari penuh kejutan dan kesenangan.
Pekerjaan yang sangat menarik.
Bukankah begitu, Sayang?
Seperti kotak harta karun yang penuh kejutan.
Sama sekali tidak lucu.
Semoga kalian bahagia. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Rasanya enak sekali.
Di mana kamu mendapatkannya?
Pak Hidao dari lantai 49.
Mendapatkan? Jangan bilang...
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kazuma, kamu tidak perlu memaksakan diri.
Apa maksudmu?
Khusus untuk hari ini,
aku membuka sampanye mewah dari Praha.
Minumlah.
Bukan begitu.
Kami memikirkan hal yang sama.
Kami tidak mau meminum minuman curian.
Kenapa? Kamu tidak suka sampanye?
Aku suka.
Mari minum.
Apa yang kamu lakukan?
Aku meminumnya.
Maaf soal tadi, Kazuma.
Kamu terpaksa menutup mata.
Tidak apa-apa.
Meskipun banyak perbedaan,
proses ini harus dilakukan dengan benar.
Hana.
Kuharap kamu bisa menjanjikan satu hal.
Menjanjikan apa?
Jangan saling berbohong lagi.
Berhentilah menjadi pencuri.
Aku mengerti.
Aku akan berhenti mencuri.
Selain itu,
aku akan memberitahumu semuanya mulai sekarang.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku yakin kamu sudah tahu.
Sebenarnya keluargaku tidak tinggal di rumah itu.
Rumah kami berada di tempat yang berbeda.
Rumah sungguhan?
Aku akan mengantarmu ke sana
saat orang tuaku tidak ada di rumah.
Aku boleh ke sana?
Aku ingin menunjukkan
diriku yang sebenarnya.
"Daughter of Lupin. Episode 7"
Ayo.
Hana...
Kamu bercanda?
Di mana kita?
Ikuti aku.
Permisi.
Tunggu aku di sini.
Baiklah.
Kakak.
Kamu sudah bangun?
Kakak?
Kazuma.
Kamu boleh masuk.
Baiklah.
Ini rumah aslimu?
Ini agak berlebihan sampai otakku tidak bisa memproses.
Bahkan aku bingung harus ke mana.
Rupanya kamu datang, Kazuma.
Tidak apa-apa.
Nenek tahu kamu polisi.
Begitu rupanya.
Nenek sudah tahu dari Hana.
Bahwa kalian akan menghadapinya bersama.
- Ya. - Nenek mendukungmu. Tenang saja.
Terima kasih banyak.
Duduklah.
Akan kuambilkan teh.
Baiklah.
Itu suamiku.
Pria yang hebat, bukan?
Dia adalah pencuri legendaris.
Legendaris...
Poci teh Hideyoshi?
Ada perhiasan yang dicuri dari geng Ryuuzaki.
Bahkan harta karun rahasia Kerajaan Dama.
Semua yang kamu lihat di sini adalah barang curian.
Maaf, Kazuma.
Katakan saja jika kamu ingin menyita semuanya.
Apa maksudmu?
- Aku lelah. - Astaga.
- Cepat, sembunyi! - Ini sungguh melelahkan.
Kazuma, sebelah sini.
Tidak, apa?
Wataru?
Kami pulang.
- Kami pulang. - Selamat datang kembali.
Selamat datang kembali.
Tumben kalian sudah datang.
Pekerjaan selesai lebih awal.
Etsuko tiba-tiba ingin menyaksikan kembang api dengan kimono.
Ibu ke rumah Nona Aida di lantai 36 untuk memilih satu kimono.
Tapi tidak ada yang tampak bagus.
Kami pergi ke lima tempat
sebelum akhirnya dia melihat yang dia suka.
Bukankah ini tampak manis?
Sayang, bahuku sakit karena mencoba banyak pakaian.
- Bisakah kamu memijatku? - Baiklah.
Dengar.
Tolong berhenti mencuri.
Di sana. Rasanya enak. Sedikit lebih keras.
Seperti ini?
Cepat atau lambat kalian akan tertangkap jika tidak berhenti.
Tertangkap?
Polisi sampah tidak akan pernah menangkap klan L.
Mereka hanya bisa menangkap
para pencuri bodoh itu.
Benar, lalu bersikap seolah mereka melakukan hal hebat
dan menyombongkannya.
Sungguh orang-orang yang menyebalkan.
Mereka hidup dengan uang pajak dari rakyat.
Lebih tepatnya, pencuri gaji.
Berhenti bicara seolah kalian hebat!
Kalian hanyalah pencuri.
Tunggu sebentar, Hana.
Kamu sedang apa?
Kenapa kamu berdiri di depan kamar Wataru?
Astaga.
Apa? Jangan mendekat.
Minggir, Hana.
- Kenapa? - Minggirlah.
Wataru, kamu sudah bangun?
Wataru, ayah masuk, ya.
Tidak, tolong jangan.
Kalian akan membuatku kesal jika membuka pintunya.
Kurasa dia sudah sadar.
Nenek, itu tidak akan berhasil.
Wataru, kamu sedang apa?
Tidak ada. Pergilah.
Tunggu, suaranya berbeda.
Aku sedang menyetel. Ini bukan waktu yang tepat.
Aku akan marah jika kalian membuka pintunya.
Benarkah?
Maaf soal itu.
Etsuko, kita sebaiknya berangkat melihat kembang api.
Benar.
Entah bagaimana itu berhasil.
Nenek yang terbaik.
Bukan hal yang sulit.
"Obat tidur semprot konsentrasi tinggi, ZZZ"
Maaf.
Ayo, Kazuma.
Aku pulang.
Kamu kenapa?
Kamu tampak lelah sekali hari ini.
Aku hanya sedikit kelelahan.
Aku mau mandi.
Tunggu, Kazuma.
Kamu sudah menemui orang tua Hana, bukan?
Ya.
Kalau begitu, langkah selanjutnya adalah mengirim hadiah untuk mereka.
Mengirimkan hadiah?
Benar juga, aku lupa.
Ayah yang akan mengurusnya.
Tempatnya sudah dipesan.
Apa?
Wisata pemandian air panas?
Benar.
Sudah menjadi tradisi Sakuraba
untuk melakukan proses pemberian hadiah di sanggraloka itu.
Sanggraloka...
Apa kita akan menginap?
Maaf. Ini perjalanan satu malam.
Tidak ada masalah dengan orang tuaku.
Mereka pikir orang tuamu adalah kreator konten kelas atas.
Orang tuaku juga meyakini
bahwa kalian adalah pejabat publik biasa.
Tapi jika mereka mulai membicarakan pekerjaan...
Apa kita harus melakukan serah terima di sanggraloka?
Ya, keluargaku sangat menjunjung tinggi tradisi ini.
Kita harus bagaimana?
Jika kita tidak punya rencana...
Benar.
Nenek punya ide.
Sayang, kemasi pakaian dalam dan kaus kakimu sendiri.
Sudah. Lihat, bahkan kaus dalam.
Ayah, Ibu.
Bisa bicara sebentar?
Aku ingin menyampaikan sesuatu yang penting.
Ada apa? Kedengarannya serius.
Sebenarnya, Hana punya kakak laki-laki.
Dia sudah lama tidak keluar dari kamarnya.
Dahulu dia sangat aktif dan tertarik pada serangga.
Tapi saat duduk di bangku SMA,
dia mengalami suatu kejadian.
Apa yang terjadi?
Saat naik kereta ke sekolah, dia disebut orang mesum.
Bagaimana mungkin anak SMA menjadi orang mesum?
Dia masih remaja.
Benar.
Tapi dia tidak pandai bicara.
Akui saja!
Setelah diinterogasi secara kejam oleh polisi...
Kamu mengintip, bukan?
Kamu mengintipnya, bukan?
Akui saja!
Itu mengerikan.
Dia masih SMA.
Menekan seseorang untuk mengaku
adalah sesuatu yang tidak bisa diterima.
Itulah yang membuatnya mengidap penyakit kejiwaan.
Setelah insiden itu, keluarga Hana
menjadi sangat waspada terhadap polisi.
Mendengar kata polisi menimbulkan perasaan tidak nyaman pada mereka.
Terkadang, itu bahkan menyebabkan kesulitan bernapas.
Begitu rupanya.
Apa karena itu...
"Polisi"?
Apa? Kazuma, kamu belum memberi tahu dia?
Maaf, Hana.
Sebenarnya, aku seorang polisi.
Hana!
Kami sama sekali tidak menduga itu.
Sekarang, ayah merasa tidak enak.
Jadi, saat orang tuanya ada,
tolong jangan membahas bahwa kita polisi.
Baiklah, ayah tidak akan mengatakan apa pun.
Terima kasih.
Ini sangat merepotkan.
Kenapa kita harus ke pemandian umum untuk serah terima hadiah?
Jangan bicara seperti itu.
Ini demi putri kesayangan kita.
Aku tidak suka sanggraloka.
- Aku tidak mau tidur di tatami. - Aku tahu.
Jika kamu tidak tahan, kita akan menginap di hotel terdekat.
Tapi bagaimana dengan Wataru?
Apa maksud Ayah?
Hei, Wataru.
Kamu mau ikut dengan kami ke pemandian air panas?
Celaka.
Wataru pasti trauma karena insiden itu.
Aku tidak mau. Kulitku tidak cocok dengan pemandian air panas.
Suaranya sudah kembali.
Kurasa dia sudah selesai melakukan penyetelan.
Wataru selalu memiliki kulit dan perasaan yang sensitif.
Dia bahkan belum pernah naik kereta.
Aku tidak menyukai kontak fisik. Aku mengidap germafobia.
Maaf, Wataru.
Ini pencemaran nama baik, bukan?
Itu pengorbanan yang diperlukan.
Hana, besok adalah saatnya.
Aku akan melakukannya dengan hati-hati.
Ada suasana pedesaan. Bagus sekali.
Ini tampak biasa saja.
- Mau bermain kelereng? - Tidak.
Tidak mau? Bagaimana dengan permainan itu?
Tidak.
Sayang.
Hotel ini tampak lebih baik.
Aku mengerti. Tapi hotel itu belum dibangun.
Astaga, aku tidak suka tidur di tempat gelap.
Tenang saja, aku akan mencari ide.
Kumohon, Ayah.
Berhentilah mengganggu mereka.
Kenapa?
Baik. Aku siap.
Ini membangkitkan kenangan.
Mengingatkanku pada saat Kaori melakukan serah terima hadiah.
Rasanya menyenangkan saat kita menunjukkan teknik penangkapan.
Benar.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Pak Mikumo.
Halo, maaf membuat kalian menunggu.
Selamat datang di sanggraloka kami.
Dan selamat.
Kami akan mengurus barang-barang kalian.
Terima kasih.
Tolong hati-hati dengan itu.
Nona Mikumo.
Serah terima hadiah akan dimulai pukul 3 sore.
Istirahatlah di kamarmu selagi menunggu.
Baiklah.
Aku akan mengantar kalian ke kamar. Mari.
Hati-hati.
Ada apa dengan sanggraloka ini?
Ada aroma rakyat jelata.
Apa yang salah dengan itu?
Ini aroma budaya Jepang.
Itu sama sekali tidak membuatku bersemangat.
Ibu, berhentilah mengeluh.
Sanggraloka yang sudah lama berdiri ini adalah tempat Sakuraba
mengadakan upacara serah terima hadiah selama beberapa generasi.
Tetap saja, ibu tidak menyukainya.
Menghirup udara di sini
membuatku terkontaminasi dengan aroma rakyat jelata.
Ayah, apa ini?
Ayah mengumpulkannya dari Sanggraloka Liburan Romi,
tempat yang selama ini ingin ibumu kunjungi.
Sayang!
Ada lagi.
Lihatlah.
Pakai ini dan bersemangatlah.
Kamu membawa harta karunku.
Sudah.
- Lihatlah. - Kurasa itu bukan ide bagus.
Sebaiknya jangan pakai itu saat menghadiri upacara.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa jika kamu menutupinya.
Akhirnya aku merasa lebih tenang.
Syukurlah, Etsuko.
Aku sungguh tidak bisa akrab dengan ibunya.
Ibu, tolong jangan mempersulit ini.
Berfokuslah pada acara serah terimanya.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah sedang berlatih teknik penangkapan untuk acara nanti.
Ayah akan tampil?
Sebagai wali pengantin pria,
ayah harus tampil luar biasa sebagai pembawa acara.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Tidak apa-apa. Biarkan saja dia melakukan keinginannya.
Lagi pula, semua orang akan minum.
Kita sudah membahas ini kemarin.
Jangan sampai mereka tahu kita polisi.
Ayah tidak akan memberi tahu mereka.
Tapi hanya ini bakat yang bisa ayah pamerkan.
Sungguh dilema.
Ayah tidak harus tampil. Duduk saja sudah cukup.
Kazuma.
Hana.
Bagaimana keadaan keluargamu?
Sangat mengkhawatirkan.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Bagaimana denganmu?
Aku juga. Aku juga sangat khawatir.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Maafkan aku.
Ini semua gara-gara kami.
Hana.
Kamu terus meminta maaf.
Ini takdir kita.
Kamu tidak melaluinya sendirian.
Ini pasti akan berhasil.
Setelah bertukar hadiah,
kita akan habiskan makanannya dan biarkan mereka kembali ke kamar.
Jadi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kazuma.
Hana.
Cukup, kamu dengar?
Aku sudah sering mengatakannya.
Jika terjadi hal lain,
aku akan melaporkannya kepada polisi.
Maaf.
Hana.
Cantik, bukan?
Dia mirip denganku semasa aku muda.
Kami sangat senang
putri Mikumo, Hana,
dan putra sulung kami, Kazuma,
akan menikah.
Sekarang, persilakan aku untuk memandu upacaranya.
Apa ini akan berlangsung lama? Tidak, bukan?
Tolong diam.
Pertama-tama, keluarga Sakuraba akan memberikan hadiah.
Semoga kalian langgeng dan bahagia. Mohon diterima.
"Daftar Hadiah Pernikahan"
Terima kasih.
Kami menerima hadiahnya.
Terima kasih.
Ini hadiah dari keluarga Mikumo.
Semoga kalian langgeng dan bahagia. Mohon diterima.
Takeru, kamu hebat. Kapan kamu mempelajari semua itu?
Dari internet.
"Aku sudah mengambil uangnya"
Kamu baik-baik saja?
"Klan L"
Ibu?
Aduh.
Maaf soal itu.
Aku sangat rapuh. Kakiku mudah mati rasa.
Apa maksudmu rapuh? Kamu hanya...
Terima kasih banyak. Kami menerima hadiah Ibu.
Etsuko, ayo.
Pertukaran hadiah sudah selesai.
Mohon kerja samanya.
Kami juga memohon kerja samanya.
Sekian untuk hari ini.
Aku mengerti, Kazuma. Ini pasti terasa aneh.
Pencuri dan polisi.
Saling membantu?
Ini pesta pernikahan yang spesial.
Selamat menikmati.
Makanan Jepang?
Aku berharap bisa menyantap makanan Spanyol malam ini.
Ibu.
Sanggraloka pemandian air panas tidak mungkin menyediakan itu.
- Ibu. - Ayahmu tidak datang hari ini?
Ayahku tidak suka acara seperti ini.
Jadi, kami memintanya menjaga rumah.
"Terima Kasih"
Terima kasih.
Sayang sekali.
Ibu pasti senang.
Bisa melihat cucu menikah.
Ya, suamiku juga akan sangat bahagia.
Benar, kita juga harus memberi tahu mendiang Kakek.
Mendiang?
Kamu tidak boleh mengharapkan orang lain mati.
Kakek.
Kamu tidak pernah menunjukkan dirimu di rumah.
Lebih baik kamu mati saja.
Demi kenyamanan, kami bahkan menyiapkan altarmu.
Kenapa Kakek tiba-tiba muncul hari ini?
Ini momen bahagia, jadi, ayah menyuruhnya datang.
Dia masih hidup?
Ini kacau.
Jadi, Bapak menjadi sukarelawan di luar negeri?
Membantu yang lemah.
Itu kebijakan klan kami.
Klanmu?
Ya, benar. Kebijakan klan Mikumo.
Begitu rupanya. Itu kebijakan yang dilaksanakan klan Mikumo.
Itu bagus.
Ayah, bagaimana kalau kita pergi ke pemandian air panas?
- Pemandian air panas? - Aku bisa menggosok punggung Ayah.
Menggosok punggungku? Kedengarannya bagus.
Ayo kita pergi.
Ibu, kita juga sebaiknya pergi.
Ibu di sini saja.
Kudengar itu bagus untuk kulit.
Benarkah? Ayo kita pergi.
Pemandian air panas di sini sangat bagus.
Ya.
Kamu sering menonton berita, Kazuma?
Ya.
Benarkah?
Pernah dengar soal klan L?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Apa maksud Ayah?
Kurasa mereka bukan orang jahat.
Kenapa kamu berpikir demikian?
Mereka pencuri bangsawan, bukan?
Mereka tidak menyakiti orang lain.
Mereka hanya mencuri dari orang jahat.
Itu sebabnya Hana memilihmu.
Aku bisa memahaminya.
Aku tahu Hana tidak berpikir itu ide bagus.
Tapi sebenarnya, kami adalah
klan L.
Kamu tidak terkejut.
Tentu saja, aku terkejut.
Benarkah?
Bukan ini yang kuharapkan.
Karena kamu dan Hana akan menikah,
kamu harus mempelajari beberapa keterampilan.
Keluarga Mikumo...
Tidak.
Tolong jaga Klan L.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Dia sudah tertangkap.
Sekarang, aku akan menahannya selamanya.
Maaf, Hana.
Dia ingin menunjukkan teknik penangkapannya.
Banyak kejahatan yang menargetkan orang tua belakangan ini.
Mari kita mulai.
Pegang lengannya seperti ini dan dengan satu tarikan napas...
Maaf.
Tanganku pasti tergelincir.
Pak Mikumo, bisa kita coba lagi?
Baiklah, cukup untuk hari ini.
Kamu terlalu banyak minum, Sayang.
- Ayolah. - Bagaimana dia membebaskan diri?
Dia memang pencuri legendaris.
Penggunaan sendinya luar biasa.
Sayang, kamu terlalu banyak minum.
Maaf, Hana.
Tidak apa-apa.
Sayang, minumlah.
- Kalau begitu, aku pamit. - Tunggu.
Bagaimana kalau kita pergi ke pemandian air panas bersama?
Tentu, aku akan bersiap-siap dahulu.
Sampai jumpa di sana.
Sekarang hanya ada kita berdua di sini.
Matsu.
Kapan kamu mengetahuinya?
Bahwa dia dari keluarga Sakuraba.
Dia sungguh tidak punya sopan santun.
Dan kalung aneh apa ini?
Aneh?
Maaf membuat Ibu menunggu.
Tidak apa-apa. Maaf, Hana.
Aku mencemaskan suamiku. Kurasa aku harus bersamanya.
Baiklah.
Apa ini?
Pemandian air panas ini luar biasa.
Lembut sekali.
Aku bisa merasakan diriku menjadi lebih muda.
55, 54, 53...
Sayang.
Sayang, bangun!
Sayang!
"Aku sudah mengambil uangnya"
"Klan L"
Sayang, bangun!
Klan L muncul?
Apa maksudmu?
Dompet yang kusimpan di brankas yang ada di kamarku dicuri.
Ini ditinggalkan di dalam.
"Aku sudah mengambil uangnya. Klan L."
Klan L tidak mungkin melakukan hal sepicik itu.
Sepertinya kamu sangat yakin.
Itu tidak mengejutkan.
Semua orang yang menonton berita pasti tahu.
Mereka menjadi orang populer sekarang, ya?
Mereka ada di dekat sini.
Kita akan tahu cepat atau lambat.
Kakek.
Dan dia pergi setelah mengucapkan kata-kata yang tidak jelas.
Benar, mereka mungkin ada di sini.
Di antara kita.
Permisi.
Maaf sudah mengganggu.
Polisi datang.
Maaf, aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Kami tidak membutuhkan polisi. Aku yang akan menangani penyidikan.
Maafkan aku.
Kita akan berpencar dan menyidik kemungkinan tersangka.
Kazuma, Misako, ayo mulai.
Mereka bersikap seperti polisi.
Mereka pasti menyukai drama detektif.
Aku terkejut seseorang berpura-pura menjadi klan L.
Mereka memanfaatkan nama kita.
Kita harus menghukum mereka.
Lebih dari itu, bukankah kalian harus lebih khawatir
tentang dompet yang hilang itu?
Itu kesalahan korban.
Hanya orang bodoh yang meninggalkan barang berharga di brankas.
Makin disembunyikan, makin terlihat.
Aku sudah muak.
- Tidak ada di sini. - Ada apa, Etsuko?
Aku tidak bisa menemukan harta rahasiaku di mana pun.
Tidak ada di sini.
- Halo? - Harta rahasiaku.
Apa? Pengarahan penyidikan?
Baiklah. Akan kujelaskan semuanya.
- Tapi... - Tidak apa-apa.
Aku akan mengurusnya.
Romi.
Hei, bukan bermaksud untuk turut campur,
tapi ada masalah apa?
Kamu membahasnya di telepon tadi.
Kamu akan melapor ke polisi jika terjadi sesuatu lagi.
Mungkinkah ini terkait dengan kejadian tadi?
Maafkan aku.
Kamu tahu siapa pelakunya?
Sejujurnya, semua ini salahku.
Andai aku tidak jatuh cinta kepadanya,
ini tidak akan terjadi.
Lima belas kali dalam bulan ini?
Ya.
Dompet tamu kami terus dicuri.
Ada komentar di internet tentang sanggraloka ini
yang mengatakan barang-barang tamu pasti akan dicuri.
Sudah pasti dicuri?
Baru-baru ini, sebuah perusahaan mencoba membeli jalanan pemandian.
Perusahaan itu disebut Sanggraloka Liburan Romi.
Tapi hanya bagian depannya.
Organisasi triad adalah dalang di balik proyek ini.
Kami menolak tawaran mereka untuk membeli lahan kami.
Jadi, mereka mulai mengganggu kami.
Aku sudah berkali-kali meminta mereka berhenti.
Tapi mereka tidak mau mendengarkan.
Hanya satu orang yang mau mendengarkan.
Dia putra pemilik perusahaan.
Berhentilah mengganggu mereka.
Baiklah. Aku sudah siap.
Dia bilang akan menghentikan mereka.
Dan dia akan keluar dari organisasi itu.
Dia berjanji kepadaku untuk mencari pekerjaan yang halal.
Selama negosiasi,
aku menyukai pria yang menjadi musuhku.
Aku tahu itu salah.
Tapi...
Kamu tidak boleh menyerah.
Setiap hari adalah siksaan, seolah hatiku hancur.
Tapi kamu tidak bisa berhenti memikirkan dia,
dan ingin bertemu dengannya.
Tapi
orang tua kami menentang hubungan itu.
Saat itu, dia bilang,
"Mari kita hadapi takdir ini bersama."
Benar sekali.
Kamu mengerti?
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Aku akan bicara dengannya soal itu.
Akan kupastikan mereka mengembalikan barang berharga tamu.
Kami mendapati
pemilik sanggraloka ini, Hiyama Eri,
memacari Romeo-nya, Romi,
yang bekerja untuk organisasi triad.
Belakangan ini, para triad mengganggu tamu sanggraloka ini
untuk memisahkan keduanya.
Tidak.
Jadi, mereka pelakunya?
Kemungkinan besar demikian.
Kazuma, minta surat perintah penggeledahan dari yurisdiksi.
Baiklah.
Sayang, kita harus mendapatkan kembali harta rahasiaku.
Tunggu sebentar.
Ayahmu pejabat publik, bukan?
- Ya. - Tidak.
Semua anggota keluarga kami adalah polisi.
Ibu!
Kazuma.
Apa yang harus kulakukan?
Hana.
Kakek.
Kenakan pakaian ini.
Kuharap kamu bisa menjanjikan satu hal.
Jangan saling berbohong lagi.
Berhentilah menjadi pencuri.
Membantu yang lemah.
Membasmi penindas.
Ini adalah kebijakan klan L.
Cukup, Bodoh!
Hentikan!
Jangan tembak dia! Tembak aku!
Tidak apa-apa.
Tidak masalah jika aku bisa mati dengan mencintaimu.
Biar kakek saja.
Berhenti.
Siapa kamu?
Apa yang diinginkan pria tua ini? Berhenti!
Dasar sialan.
Kakek.
Dasar bedebah.
Hei, pegang pria tua aneh ini.
Singkirkan tangan kotor kalian.
Ada satu lagi.
Mencoba memisahkan dua kekasih dengan taktik kotor.
Meskipun orang tua kalian memaafkan kalian,
aku tidak akan pernah memaafkan kalian.
Klan L.
Jangan hanya berdiri di sana. Tangkap dia!
Baik!
Apa yang kalian lakukan?
Apa ini?
Tangkap dia!
Dasar sialan.
Kamu beruntung sekali bertemu denganku hari ini.
Atas semua kejahatan yang kamu lakukan,
belajarlah menyesali perbuatan.
Kakek, kapan Kakek tahu siapa pelakunya?
Sejak awal.
Kakek melihatnya dengan kedua mata kakek sendiri.
Kamu baik-baik saja?
Syukurlah.
Romi.
Terima kasih, Teman-teman.
Ayah.
Hana, kenapa kamu merahasiakannya dari kami?
Sudah terungkap, keluarga Kazuma adalah polisi.
Seisi keluarga kami adalah polisi.
Suamiku bekerja di Departemen Kepolisian Metropolitan.
Aku bekerja di Departemen Forensik Metropolitan.
Kazuma baru-baru ini dipromosikan ke Divisi Satu Metropolitan.
Keluarga Sakuraba sudah menjadi polisi selama beberapa generasi.
Kita harus bergerak cepat.
Sayang, aku tidak bisa menemukan harta rahasiaku.
Mereka sungguh mencurinya?
Benar juga. Siapa lagi yang mengambilnya?
Maaf, Hana.
Aku mengkhawatirkan suamiku. Kurasa aku harus bersamanya.
Mungkin kita ketahuan.
Bahwa kita adalah klan L.
Kamu ingat ini?
Klan L yang mencuri ini, bukan? Harta karun rahasia Kerajaan Dama.
Sidik jariku ada di situ.
Hanya ada satu jawaban.
Ini kalung yang kupakai
sebelum klan L mencurinya.
Kita berhadapan dengan klan L. Tetaplah waspada.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Polisi bergerak. Keluarlah dari sana.
Cepat!
Aku tidak mau menua di penjara.
Polisi! Serahkan diri kalian!
Mereka di atas. Tangkap mereka!
Sial. Cepat!
Kazuma, mereka di bawah.
Kazuma.
Berhenti!
Hana!
Kazuma.
Aku akan menjemputmu. Aku berjanji.
Kenapa? Kita sepakat untuk menjalani takdir bersama-sama, bukan?
Hana.
Jangan berbelit-belit lagi. Pergilah!
Hana.
Katakan sesuatu.
Hana!
Aku menemukan mereka. Di sini!
Hana!
"Bersambung"
Sebelum bergabung dengan Divisi Satu,
kamu harus menangkap Mikumo Hana dahulu.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ayah?
Bahwa keluarga Sakuraba adalah polisi.
Hana.
Di mana kamu?
"Jalan terakhir untuk melarikan diri adalah..."